Desaparecido regresa con segunda temporada: rodaje en dos idiomas y más misterio tras el éxito en Netflix

La segunda temporada de Desaparecido, Desagertuta en euskera, ha finalizado su rodaje en Gipuzkoa, grabado simultáneamente en euskera y castellano.

El equipo de la serie, producida por Pausoka y Zebra Producciones, alternó entre ambas lenguas durante el rodaje, un proceso que los directores Jabi Elortegi y Liliana Bocanegra organizaron rodando primero en un idioma y luego en el otro. «Cuando suena la claqueta, este aparente caos lingüístico da paso a un orden metódico: primero se rueda en euskera y después se repite en castellano. O viceversa, según pautan los directores», detallan las fuentes.

La primera temporada de Desaparecido alcanzó el top 10 de Netflix España durante nueve semanas y llegó a ser la serie más vista en la plataforma. La producción, pensada inicialmente para ETB y su plataforma Primeran, amplió su alcance tras sumarse Netflix. Xabier Zabaleta, director de proyectos de Pausoka y guionista de la serie, explicó el origen de esta fórmula: «Presentamos el proyecto en euskera a ETB, que tenía mucho interés. A fin de lograr más financiación y poder hacer un proyecto de mayor impacto, llamamos a la puerta de Netflix. Les interesó, pero les echaba para atrás que la versión en castellano fuese doblada».

Zabaleta añadió: «Entonces, pensamos en que muchas funciones de teatro en el País Vasco hacen dos versiones, y les propusimos rodar la serie en los dos idiomas, de manera simultánea. Los capítulos se estrenarían en Primeran y al de unos días se emitirían en Netflix. Y funcionó».

Fórmula para llegar a más público

La serie, con un «envoltorio young adult«, ha conectado con audiencias de todas las edades, desde estudiantes de instituto y universitarios hasta público adulto. «Desde que hace tres años naciera la plataforma Primeran de ETB, ninguna serie ha conseguido tanta audiencia», señalan las fuentes.

La segunda temporada retoma la trama tres años después de la desaparición de Jon en una fiesta en el monte, eje central de la primera entrega. «El grupo de amigos se ha deshecho, existen muchos reproches y aparecen nuevos personajes», explican los responsables. Elortegi y Bocanegra han dirigido tres capítulos cada uno. La directora colombiana describió el reto: «La calidad de la primera temporada fue altísima, y el reto es ahora mantener el nivel o incluso mejorarlo».

Sobre el rodaje en dos idiomas, Bocanegra añadió: «Al principio me asustaba un poco, pero la producción se ha encargado de organizar todo y me apoyo en el equipo y especialmente en la coach de actores. Está siendo una experiencia muy enriquecedora».

Retos para el reparto

Los actores también enfrentaron desafíos al grabar en euskera y castellano. Gorka Otxoa, que interpreta a un personaje intenso, explicó: «A veces es duro como actor, pero el resultado es interesante. Es curioso cómo el idioma cambia la energía y el tono. El euskera es más dulce, menos agresivo… y esa adaptación supone un reto».

Ainhoa Azpitarte, otra de las protagonistas, destacó la naturalidad alcanzada: «Hemos conseguido automatizar este rodaje simultáneo en las dos lenguas y pone en valor cómo esta fórmula ha permitido hacer crecer el proyecto sin que pierda su identidad». Azpitarte subrayó elementos distintivos de la serie: «Los escenarios y paisajes del rodaje, la aportación de la música, a cargo de grupos vascos, y el euskera le dan una identidad muy particular».

El reparto coral incluye a Ane Rot, Ainhoa Larrañaga, Unai Arana, Asier Rikarte, Julen Taboada, Gorka Otxoa e Itziar Atienza, junto a nuevos personajes como Iker Roca, Itziar Manero, José Ramón Soroiz y Ane Gabarain. La segunda temporada se estrenará la próxima primavera.